三省堂 英語Ⅰ041 CROWN Optional Reading
1,489 viewedA Visit from Saint Nicholas
サンタクロースの訪問
Saint Nicholas〔固有名詞〕サンタクロース
P.165
クリスマスの前の晩だった。
Christmas〔名詞〕クリスマス
家はとても静かだった。
家の中で動いている生き物はいなかった。
creature〔名詞〕生き物
ねずみの一匹さえ動き回ってはいなかった。
mice(mouse〔名詞〕ねずみ
stir〔動詞〕活動する、動く
煙突の隣には靴下がきちんとかけられていた。
stocking〔名詞〕靴下
hung(hang〔動詞〕つるす、かける
chimney〔名詞〕煙突
【ヒント】
The stockings had been hung carefully by the chimney.
＜had+過去分詞＞で
「（過去のある時点を基準にしてそれより前に）～だった」という構文。
過去完了の文章。
※「クリスマスの前の晩」という過去のある時点を基準にして、
「靴下をかけた」事実はそれよりも前の出来事。
子供達は、サンタクロースがやって来て、それらをいっぱいにしてくれることを願っていた。
子供達は、ベッドの中にいた。
彼らのベッドは私達の隣の部屋にあった。
ママと私はベッドの中にいた。
mamma〔名詞〕ママ、お母さん
ママはカチーフをかぶっていた。
kerchief〔名詞〕カチーフ
私はナイトキャップをかぶっていた。
子供達が動いているのが私には聞こえてた。
私達は動かなかった。
私達が寝ていると子供達に思わせたかったのだ。
「お父さん」子供達は言った。
返事はなかった。
彼はちゃんと向こうにいる、と彼らは思った。
「お父さん」彼らは言った、そしてベッドの上でドスンと音を立てた。
bang〔動詞〕音を立てて打つ
「何だ？」私は尋ねた。
「砂糖菓子の幻を見たんだ」子供達は言った。
vision〔名詞〕幻視、幻影
sugarplum〔名詞〕砂糖菓子
「寝なさい」ママは言った。
「眠れないよ」子供達は言った。
彼らは話すのをやめたが、彼らが動いているのが私には聞こえた。
【ヒント】
They stopped talking, but I could hear them moving.
＜stop+動詞のing 形＞で、「～する事をやめる」という構文。
※＜stop+to 不定詞＞だと、「～するために止まる」という
全く違う構文になってしまうので注意！！
彼らは音を立てた。
「眠れる？」子供達が尋ねた。
「いや、」私は言った。
P.166
「寝なきゃダメだよ」
ought〔動詞〕～するべきである
ought to ~〔熟語〕～するべきである、～しなければならない
「分かっているよ。寝なきゃいけないな。」
【ヒント】
I ought to sleep.
〔ought to ～〕で、「～すべきである」という意味。
助動詞 should と同じ意味を持つ。
否定文は ought not to ～ という形で用いる。
「砂糖菓子を食べてもいい？」
「砂糖菓子を食べてはダメよ。」ママは言った。
「ただ聞いてみただけだよ。」
長い沈黙が流れた。
silence〔名詞〕沈黙
私には、再び子供達が動いているのが聞こえた。
「サンタクロースは寝ているの？」子供達は尋ねた。
「いいえ、」ママは言った。
「静かにしなさい。」
「一体何のために今晩彼が寝ているって言うんだ？」私は尋ねた。
hell〔名詞〕地獄
What the hell ~?〔熟語〕一体なぜ～？
tonight〔副詞〕今夜
「寝ているかもしれないよ。」子供達は言った。
「寝ていないさ。」私は言った。
「寝ましょう、」ママは言った。
家は再び静かになった。
子供達がベッドの中で動くときのカサカサという音がした。
rustle〔動詞〕カサカサと鳴る
外の芝生で、物音がした。
lawn〔名詞〕芝生
clatter〔名詞〕ガチャガチャという音、騒音
arose(arise〔動詞〕起こる、生じる
私は起き上がり、窓のところへ向かった。
私は雨戸を開けた。そして、サッシをあげた。
throw up ～〔動詞〕(窓を)押し上げる
shutter〔名詞〕雨戸
sash〔名詞〕サッシ
雪の上で月が輝いていた。
月は雪の中の物体に真昼の光を照らした。
luster〔名詞〕輝き
mid-day〔名詞〕真昼
object〔名詞〕物体
雪の中にはミニチュアのそり、そしてとても小さな８頭のトナカイがいた。
miniature〔形容詞〕小さい、ミニチュアの
sleigh〔名詞〕そり
tiny〔形容詞〕非常に小さい
reindeer〔名詞〕トナカイ
関連する投稿
You can leave a response, or trackback from your own site.