PRO-VISIONⅡ LESSON9
487 viewedLesson 9 Keep Your Friendships in Good Repair
第9課 交友関係は常によい状態にしておかなければならない
【WORDS】
keep ~ in good repair 〔熟語〕 整えておく
repair 〔動詞〕 修理する
P.121
【READ and THINK】
その悪い評判にもかかわらず、チスイコウモリは実際少なくともお互いに対して非常に社交的な動物である。
vampire 〔名詞〕 吸血鬼
bat(s) 〔名詞〕 コウモリ
vampire bat 〔名詞〕 チスイコウモリ
reputation 〔名詞〕 評判
at least 〔副詞〕 少なくとも
彼らがより大きな哺乳類の血を飲むという、私たちにとってとてもショッキングな方法で食物を得るということは本当で
ある。
例えば、彼らは馬の脚へと下降し、着陸し、脚の裏のおよそ3ミリの長さの小さな切り傷を作る。
millimeter(s) 〔名詞〕 ミリメートル
そして彼らは血を吸うのである。彼らは切り傷に下を出し入れすることによって血を吸う。
たった15分の食事の後、コウモリは自らの体重の40％と同様の血を吸う。
take in ~ 〔熟語〕 ～に入れる
equal to ~ 〔熟語〕 ～と同様の
weight 〔名詞〕 体重
これはコウモリにとっては大量だが、馬にとってはとても少量である。
馬はまるでハエと同様にコウモリも厄介でしかないかのように、ただ足踏みをするだけかもしれない。
stamp 〔動詞〕 （足を）踏みならす
stamp one’s foot (feet) 〔熟語〕 足踏みする
as though ~ 〔熟語〕 まるで～のように
no more ~ than … 〔熟語〕 ～と同様に…
troublesome 〔形容詞〕 やっかいな、面倒な
〔訳〕
自転車を良い状態にしておくべきだ。
駅へ行くには少なくとも20分はかかる。
母は雨が降り始めると洗濯物を取り入れた。
その指輪の値段は新車の値段と同じだった。
彼女は暖かくするために足踏みをした。
彼女はまるでそのことについて全て知っているかのように話す。
【QUESTIONS】
〔問題文訳・解凍例・解答訳〕
1. チスイコウモリはどのようにして食物を得るのだろうか？
They get their food by drinking the blood of larger mammals.
彼らはより大きな哺乳類の血を飲むことによって食物を得る。
P.122
この比較的少量の血液を吸った後、チスイコウモリは被害者の皮膚に非常に小さな穴しか残すことなく、飛び去る。
【POINT】
the vampire bat flies off, leaving only a very small hole in its victim’s skin.
S V 分詞構文
leaving以下は分詞構文。この場合は、「～して」という意味。
大半のコウモリは血ではなく昆虫や果物を餌にする。
feed on ~ 〔熟語〕 ～に餌を与える
insect(s) 〔名詞〕 昆虫
しかし、この珍しい食物の獲得方法はチスイコウモリの社交的な習性をも珍しいものにしているのである。
behavior 〔名詞〕 習性
コウモリの多くの種は日中グループでまとまっている。
彼らは暖かくするため、もしくは時にただ特定の洞窟がたまたま乾燥していて安全であるためこうするのである。
cave 〔名詞〕 洞窟
happen to ~ 〔熟語〕 たまたま～する
何が良い集合場所の条件なのかということについて彼らは皆同じ考え方を持っている。
as to ~ 〔熟語〕 ～について
make up ~ 〔熟語〕 ～を形成する
〔訳〕
私はあなたと同様興奮していない。
熱帯魚は主に何を餌にするのだろうか？
私は今日その店で偶然あなたの姉妹を見た。
父は私が遅刻したことについて何も言わなかった。
9人の選手が野球チームを作る。
【QUESTIONS】
〔問題文訳・解凍例・解答訳〕
ほとんどのコウモリは何を餌にしますか？
They feed on insects or fruits, not blood.
彼らは血ではなく昆虫や果物を餌にする。
なぜコウモリの多くの種は日中グループでまとまっているのですか？
They stay together in groups during the day to stay warm, or sometimes just because a particular cave
happened to be dry and safe.
彼らは暖かくするため、または時に特定の洞窟がたまたま乾燥していて安全であるため、日中グループでまとまっている。
Window 1
コウモリについてあなたは何を知っていますか？
コウモリは唯一飛ぶことの出来る哺乳類である。
コウモリにはおよそ1100種が（それは全ての哺乳類の種の約20％である）存在する。
コウモリの70％は昆虫を餌とし、残りは主に果物を餌にする。血を飲むコウモリの主はたった3種である。
日本にはおよそ30種のコウモリが存在し、彼らは主に昆虫を餌とする。
P.123
しかしながら、チスイコウモリにはまとまっている別の理由がある。
彼らは常に食物を見つけるのに幸運なわけではない。
【構造：部分否定】
They are not always lucky in finding food.
S V C
not always～で「いつも～とは限らない」という部分否定の構文。
なお、in doingは「～する際に」という意味の熟語。
個体が外へ飛び出て、餌とする大きな動物を見つけられない夜もある。
individual 〔名詞〕 個体
fail to ~ 〔熟語〕 ～に失敗する
それはすぐに餓死の深刻な危険にさらされる。
チスイコウモリの注目すべき点は、そのような状況においてコウモリたちがお互いに餌を与えるということだ。
remarkable 〔形容詞〕 注目すべき
運良くその晩良い食事をしたコウモリは洞窟へ戻り、吸った血を腹をすかせたコウモリに与えるのだ。
〔訳〕
私はとても忙しかったため、彼女に電話をかけなおすことが出来なかった。
【QUESTIONS】
〔問題文訳・解凍例・解答訳〕
食物を見つけることが出来なかったとき、チスイコウモリの何が注目すべき点なのですか？
They feed each other.
彼らはお互いに餌を与え合う。
P.124
コウモリたちは仲間の誰が食物を必要としているのか分かっているようだが、腹をすかせているどのコウモリにでも餌を
与えるわけではない。
companion(s) 〔名詞〕 仲間、連れ
be in need of ~ 〔熟語〕 ～を必要として
彼らは母親や娘といった親族を選び、また過去に自分たちに餌を与えてくれた特定の血のつながっていない個体も選
ぶ。
pick out 〔熟語〕 ～を選ぶ
unrelated 〔形容詞〕 つながりのない
in the past 〔熟語〕 過去に
彼らは知らないコウモリに餌を与えることはなく、コロニーの全てのメンバーに餌を与えるわけではない。
colony 〔名詞〕 コロニー,生活集団
もちろん、若いメンバーに食物を与えるということは動物の間において全く珍しいことではない。
多くの種はしばしば自らを大いに犠牲にして子供たちに餌を与える。
at (a) cost to ~ 〔熟語〕 ～を犠牲にして
しかし、これらのコウモリがするように完全に無関係の個体に餌を与えるということはほとんど聞かれたことがない。
unheard 〔形容詞〕 聞こえない
食物を与えるコウモリは、別のコウモリを飢えから救うことによってどのような可能な利益があるのだろうか？
feeder 〔形容詞〕 食う動物
結局のところ、動物は滅私的なのだろうか？
unselfish 〔形容詞〕 滅私的
after all 〔熟語〕 結局のところ
関連する投稿
Tags: PRO-VISIONⅡ, 桐原書店
You can leave a response, or trackback from your own site.